Marcos 5:41 - AR Almeida Recebida

E, tomando a mão da menina, disse-lhe: Talita cumi, que, traduzido, é: Menina, a ti te digo, levanta-te.

(João Ferreira de Almeida Recebida)

Tomou-a pela mão e lhe disse: "Talita cumi! ", que significa: "Menina, eu lhe ordeno, levante-se! ".

(Nova Versão Internacional)

Pegou-a pela mão e disse:
— “Talitá cumi!” (Isto quer dizer: “Menina, eu digo a você: Levante-se!”)

(Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

E, tomando a mão da menina, disse-lhe: Talita cumi; que, traduzido, é: Menina, a ti te digo, levanta-te.

(João Ferreira de Almeida Corrigida Fiel)