1 Coríntios 9:17 - NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Por isso, se eu faço o meu trabalho por minha própria vontade, então posso esperar algum pagamento. Porém, se faço como um dever, é porque é um trabalho que Deus me deu para fazer.

(Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Porque, se prego de livre vontade, tenho recompensa; contudo, como prego por obrigação, estou simplesmente cumprindo uma incumbência a mim confiada.

(Nova Versão Internacional)

Se, pois, o faço de vontade própria, tenho recompensa; mas, se não é de vontade própria, estou apenas incumbido de uma mordomia.

(João Ferreira de Almeida Recebida)

E por isso, se o faço de boa mente, terei prêmio; mas, se de má vontade, apenas uma dispensação me é confiada.

(João Ferreira de Almeida Corrigida Fiel)