Atos 27:30 - NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Aí os marinheiros tentaram escapar do navio. Baixaram o bote no mar, fingindo que iam jogar âncoras da parte da frente do navio.

(Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Tentando escapar do navio, os marinheiros baixaram o barco salva-vidas ao mar, a pretexto de lançar âncoras da proa.

(Nova Versão Internacional)

Procurando os marinheiros fugir do navio, e tendo arriado o bote ao mar sob pretexto de irem lançar âncoras pela proa,

(João Ferreira de Almeida Recebida)

Procurando, porém, os marinheiros fugir do navio, e tendo já deitado o batel ao mar, como que querendo lançar as âncoras pela proa,

(João Ferreira de Almeida Corrigida Fiel)