Juízes 16:11 - NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Sansão respondeu:
— Se me amarrarem com cordas novas, que nunca foram usadas, ficarei fraco e serei como qualquer um.

(Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Ele disse: "Se me amarrarem firmemente com cordas que nunca tenham sido usadas, ficarei tão fraco quanto qualquer outro homem".

(Nova Versão Internacional)

Respondeu-lhe ele: Se me amarrassem fortemente com cordas novas, que nunca tivessem sido usadas, então me tornaria fraco, e seria como qualquer outro homem.

(João Ferreira de Almeida Recebida)

E ele disse: Se me amarrassem fortemente com cordas novas, que ainda não houvessem sido usadas, então me enfraqueceria, e seria como qualquer outro homem.

(João Ferreira de Almeida Corrigida Fiel)