Êxodo 5:14 - NVI Nova Versão Internacional

Os capatazes israelitas indicados pelos feitores do faraó eram espancados e interrogados: "Por que não completaram ontem e hoje a mesma cota de tijolos dos dias anteriores? "

(Nova Versão Internacional)

Os feitores batiam nos israelitas chefes de turmas que haviam sido encarregados do trabalho e perguntavam:
— Por que vocês não estão fazendo a mesma quantidade de tijolos que faziam antes?

(Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

E foram açoitados os oficiais dos filhos de Israel, postos sobre eles pelos exatores de Faraó, que reclamavam: Por que não acabastes nem ontem nem hoje a vossa tarefa, fazendo tijolos como dantes?

(João Ferreira de Almeida Recebida)

E foram açoitados os oficiais dos filhos de Israel, que os exatores de Faraó tinham posto sobre eles, dizendo estes: Por que não acabastes vossa tarefa, fazendo tijolos como antes, assim também ontem e hoje?

(João Ferreira de Almeida Corrigida Fiel)